1 00:03:22,249 --> 00:03:23,876 Ziehen Sie es rüber. 2 00:03:24,418 --> 00:03:25,919 Ziehen Sie es rüber. 3 00:03:26,545 --> 00:03:27,754 Freigeben. 4 00:03:51,653 --> 00:03:53,280 Was machst du? Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 5 00:03:53,906 --> 00:03:55,032 Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 6 00:11:51,300 --> 00:11:52,301 Wer bist du? 7 00:11:52,593 --> 00:11:53,594 Was machst du hier? 8 00:11:54,386 --> 00:11:55,220 Was willst du? 9 00:11:55,679 --> 00:11:56,513 Stoppen! 10 00:11:56,513 --> 00:11:58,515 Leg es hin! 11 00:11:58,682 --> 00:11:59,850 Was ist das? 12 00:12:00,309 --> 00:12:01,185 Sie stand einfach da! 13 00:12:01,643 --> 00:12:03,353 Ich denke, sie könnte instabil sein. 14 00:12:03,562 --> 00:12:04,771 Was machst du? 15 00:12:06,190 --> 00:12:07,107 Es sind Familienbilder. 16 00:12:27,252 --> 00:12:28,128 Kentaro... 17 00:12:31,006 --> 00:12:32,049 Wer ist sie? 18 00:16:25,908 --> 00:16:27,284 Dies ist ein Sperrgebiet. 19 00:16:29,912 --> 00:16:30,913 Wer bist du? 20 00:16:34,666 --> 00:16:35,584 Wir sind Wissenschaftler. 21 00:16:36,752 --> 00:16:38,003 Wir wollen nur helfen. 22 00:16:39,171 --> 00:16:40,756 Und wenn du diese isst, wirst du krank. 23 00:16:41,924 --> 00:16:43,842 Ihre Familie könnte sterben. 24 00:16:45,802 --> 00:16:47,137 Du meinst „die Kontamination“? 25 00:16:48,430 --> 00:16:50,098 Es ist ein Märchen 26 00:16:50,390 --> 00:16:52,976 um die Neugierigen abzuschrecken. 27 00:16:54,311 --> 00:16:55,354 Warum? 28 00:16:55,562 --> 00:16:56,855 Worauf sind die Leute so neugierig? 29 00:17:01,818 --> 00:17:03,028 Die alten Leute sagen... 30 00:17:03,987 --> 00:17:06,113 Die Regierung hat ein Loch gebrannt durch die Erde, 31 00:17:06,113 --> 00:17:07,407 bis zur Hölle. 32 00:17:09,450 --> 00:17:10,869 Glaubst du das? 33 00:17:13,455 --> 00:17:14,790 Überzeugen Sie sich selbst. 34 00:18:57,935 --> 00:18:59,561 Sie sieht ihm nicht einmal ähnlich. 35 00:19:00,812 --> 00:19:01,813 Aber... 36 00:19:01,813 --> 00:19:03,440 ...sie hat seine Schlüssel. 37 00:19:04,149 --> 00:19:05,400 Aber nicht sein Gesicht. 38 00:20:17,681 --> 00:20:18,682 Kentaro... 39 00:20:18,682 --> 00:20:20,350 ...was ist los? 40 00:25:12,768 --> 00:25:14,061 Wir müssen warten... 41 00:41:58,857 --> 00:42:00,317 Warum reden wir überhaupt mit ihr? 42 00:42:01,193 --> 00:42:03,737 Wenn mein Vater hier bei mir gewesen wäre statt San Francisco, 43 00:42:03,737 --> 00:42:05,155 er wäre noch am Leben. 44 00:42:05,155 --> 00:42:07,741 Aber er war am G-Day nicht in San Francisco. 45 00:42:08,784 --> 00:42:11,453 Ich dachte, du könntest kein Japanisch? 46 00:42:12,871 --> 00:42:14,831 Das habe ich nie gesagt. 47 00:42:16,333 --> 00:42:18,877 Es war die Geheimsprache meines Vaters und meiner. 48 00:42:25,008 --> 00:42:26,426 Erwarten Sie jetzt, dass wir Ihnen vertrauen? 49 00:42:27,094 --> 00:42:28,178 Nachdem du uns ausgetrickst hast? 50 00:42:42,234 --> 00:42:43,360 Wie meinst du das? 51 00:42:43,360 --> 00:42:45,571 Er war nicht da? 52 00:43:29,239 --> 00:43:30,407 Geht es dir gut? 53 00:43:30,407 --> 00:43:31,825 Ich versuche schon seit Tagen, dich anzurufen. 54 00:43:31,825 --> 00:43:33,368 Das Mobilfunknetz ist gerade wieder hochgefahren. 55 00:43:33,368 --> 00:43:34,369 Wo bist du gewesen? 56 00:43:35,120 --> 00:43:36,914 Ich konnte keinen Flug bekommen. Alles war geerdet. 57 00:43:36,914 --> 00:43:37,915 Geht es deiner Mutter gut? 58 00:43:38,916 --> 00:43:41,251 Aufleuchten. Wir haben ein Zelt auf der anderen Seite des Lagers. 59 00:43:41,251 --> 00:43:42,419 Ich kann nicht bleiben. 60 00:43:43,962 --> 00:43:47,174 Es gibt einen Bus in Richtung Osten Heute Abend um 22 Uhr außerhalb der Zone. 61 00:43:47,674 --> 00:43:50,385 Da sind Pässe drin für dich und deine Mama. 62 00:43:51,803 --> 00:43:52,804 Wenn Sie in Reno ankommen, 63 00:43:52,804 --> 00:43:54,765 Es gibt ein Hotel und ein Auto in Ihrem Namen reserviert. 64 00:43:56,225 --> 00:43:57,351 Reno? 65 00:43:57,351 --> 00:43:58,435 Was...? 66 00:43:58,852 --> 00:44:01,772 Du musst jetzt kommen. Mama war krank, weil sie sich Sorgen um dich machte. 67 00:44:01,772 --> 00:44:03,732 Du musst auf deine Mutter aufpassen. 68 00:44:09,530 --> 00:44:11,031 Ich muss etwas tun. 69 00:44:14,701 --> 00:44:15,994 Es tut mir leid, Cate. 70 00:44:17,162 --> 00:44:18,205 Aber du bist stark. 71 00:44:19,331 --> 00:44:20,874 Es wird dir gut gehen.